.אני מוכן- ?אתה בטוח-
.תן לי רק לסדר לך את הקסדה
.תודה, אבא- .לא, לא. אבא אחד, שתי אימהות-
.הנה, לך על זה- .טוב-
!הנה, קדימה
.וואו, האופניים הראשונים של בן .זה ממש מרגש
כן, אני זוכרת את .האופניים הראשונים שלי
,זה היה ביום הולדת שש ,אבא לקח אותי לפארק
.התיישבתי עליהם, והם התעקמו- .כן-
.לי אף פעם לא היו אופניים- ?מה-
.לא היה לנו הרבה כסף
אבל לילדה שגרה ממול .היו אופניים מדהימים
,הם היו ורודים ,עם גדילים צבעוניים תלויים מהכידון
,ופעמון, וסלסלת קש ענקית
.עם פרחים מפלסטיק
.נשמע כמו האופניים הראשונים שלי
אבא שלי נתן לי .את האופניים הישנים שלו
?היא נתנה לך לרכוב עליהם- .לא-
אבל היא נתנה לי את .הקופסה שבה הם הגיעו
.היתה עליה תמונה של האופניים
אז ישבתי עליה, והאבא .החורג שלי היה גורר אותי בחצר
.זה כל כך לא הוגן
.לא ממש, גם לי יצא לסחוב אותו
The One With All the Candy
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים
?היי, מה אתם עושים
מכינים ממתקים לחג .בשביל השכנים
?סליחה, למי
,אני אתלה את הסל על הדלת
,וכשהשכנים יעברו שם .הם יוכלו לקחת משהו
.אבל אנחנו לא מכירים את השכנים- .אני מכיר-
,בוא נראה, יש בחור עם שפם
,אחת שמעשנת הרבה ,ראיתי כמה ילדים
,וג'ינג'י אחד ."שלא אוהב שקוראים לו "ראסטי
בדיוק בגלל זה אני ,מכינה את הממתקים
.שנוכל להכיר את השכנים שלנו
?לא יהיה יותר קל לעבור דירה
!בוקר טוב
.למישהי פה יש מצב רוח טוב- ?למה שלא יהיה לי-
,יש לי חברים נהדרים ...יש לי עבודה נפלאה
שבה את יכולה להתמזמז .עם העוזר שלך
.זה לא ביג דיל
נשארנו ערים כל הלילה ומצאנו .תוכנית שבעזרתה זו לא תהיה בעיה
?כן, מה התוכנית
...אנחנו... אנחנו לא
...ניתן לזה
.להיות בעיה
לקח לכם כל הלילה ?לחשוב על התוכנית הזאת
,טוב, את יודעת .עשינו גם דברים אחרים
?...אתם
את יודעת שאני לא .שוכבת בדייט הראשון
...מאט ווייר, מארק לין, בן וייס- !יותר-
היי. טאג, יש לי ?שיחת ועידה היום, נכון
.כן, בשעה ארבע- .טוב, תודה, זה הכל-
!רגע, חכה
?ראית
לבחור מהדואר לא היה .מושג שקורה בינינו משהו
.כדאי שאני אחזור לשולחן שלי- .טוב, חרוץ אחד-
אני אזכור לרשום .את זה בהערכה שלך
?במה שלי- ,אתה עובד פה כבר חודשיים-
והבוסית שלך צריכה להגיש .הערכה על העבודה שלך
,אבל, אתה יודע .יש דבר אחר שעוד לא בדקתי
?את רצינית- .לא, אבל תמיד רציתי לעשות את זה-
?אתה יכול לעזור לי לסדר
!הסל ריק לגמרי !השכנים אכלו הכל
...או שכן, או ש
!ג'ואי
?כן
?אכלת את הממתקים של השכנים- ,זאת היתה התוכנית-
אבל עד שהגעתי .נשארו רק שתי חתיכות
,הם היו פה כל היום .הם מתים על זה
?הם מתים על הממתקים שלי
.וואו! אני צריכה ללכת להכין עוד- ,היי, מון-
כדאי גם להכין עוד לזניה, כי אולי .משהו קרה לחתיכה גדולה ממנה
רוס, השכנים אכלו !את כל הממתקים שלי
.ושלי גנבו לי את העיתון
.זה ממש גל של פשיעה
?פיבס, יש לך שנייה
.בטח
מאז שסיפרת ,את הסיפור על האופניים
.לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה
לכל אחד חייב להיות ...זוג אופניים ראשון, אז
!וואו, אלוהים! רוס
?הם מוצאים חן בעינייך- !אני מתה עליהם-
?כן !וואו-
!ואני אוהבת אותך
.לא באופן הזה
אבל האופניים מאוד .שיפרו את המעמד שלך
.טוב, קחי אותם למטה
.את יודעת, לנסיעת מבחן
...טוב. אלוהים
!האופניים הראשונים שלי
תודה על המתנה .הכי יפה שקיבלתי בחיים
.בבקשה
.אה, וצ'נדלר תכף בוכה
!לא נכון
?מי זה
!אל תדאגי, אני אמיץ
!אני... אני אמיץ
!לא, לא, לא
?אפשר לדעת מי זה, בבקשה
,קוראים לי גארי .אני גר בקומה למעלה
.היי- .היי-
?אתה יודע מה השעה- .שעה לקבל ממתקים-
השותף שלי אומר שזה .כמו טיפות קטנות של גן עדן
...בחייך
."שמעת? "טיפות קטנות של גן עדן
.ארבע בבוקר
?אז אני יכול לקבל ממתקים
אני מצטער, אבל חלק מאיתנו .צריכים לקום מוקדם לעבודה
הוא לא יודע ."שאני לא "חלק מאיתנו
אני מצטערת, אני אשים .קצת ממתקים על הבוקר
.טוב, אני אעבור פה אחר כך
?את גרה בבניין הזה
.מוזר שאני לא זוכר אותך
!לילה טוב, גאר
?קראת את ההערכה שלך
."לא, היה כתוב "סודי
.שלחתי את זה למשאבי אנוש
אתה צוחק, נכון? כתבתי .אותה בתור בדיחה, בשבילך
?בדיחה שתמצא חן בעיניהם
.אני חושבת שלא
?מה כתבת- ,שאתה נשקן טוב-
ושאני אוהבת .את הטוסיק הקטנטן שלך
...לא, לא את הטוסיק שלי
.זאת רק ההתחלה
,על השאלה :האם הוא מוכיח יוזמה", עניתי"
כן, הוא הצליח לפתוח לי" ,"את החזייה, כמעט ללא פיקוח
"ובסעיף של "בעיות בתפקוד ,"כתבתי, "אלוהים, אני מקווה שלא
,ואז... אז ציירתי סמיילי
.וציור פורנוגרפי קטן
זה היה כל כך נחמד .מצדך להביא לפיבי אופניים
.כששמעתי על זה, כמעט בכיתי
?כמעט בכית, מה
.שמעת, צ'נדלר? "כמעט" בכתה
היי! אתה בוכה כל פעם ."שמישהו מזכיר את ה"טיטניק
!לשניים האלה היה רק זה את זה
?פיבי אוהבת את האופניים, מה
כן, ראיתי אותה ,הולכת איתם ברחוב
,היו לה פרחים בסלסלה .זה היה כזה חמוד
,אני ראיתי אותה הבוקר .מוליכה אותם בפארק
?רגע, היא הוליכה אותם
?בשני המקרים
.היי, פיבס- .היי-
?נו, אז את נהנית מהאופניים- .וואו, מאוד-
פיבי, את יודעת ?לרכוב על אופניים, נכון
.בטח
?אפשר לראות אותך רוכבת עליהם
.טוב
?רואים
אמרתי לך לא .לנהל רומן עם העוזר שלך
אי אפשר לשמור .סודות כשזה מגיע לרומנים
?שמעת, צ'נדלר
.אין סודות
.מה קרה? אני רק אוכל ממתק
.אולי זה לא גרוע כמו שנראה לי .אולי הם הבינו את זה אחרת
,"בהחלט, כי "טוסיק" זה גם "תחת
."וגם "עובד טוב
.אני חייבת להשיג את זה בחזרה
,רייץ', האיור שדיברת עליו
?הוא היה דומה לזה
!אלוהים, ג'ואי
?מה העניין איתך- !אלוהים-
הכישרון הזה מאוד עזר לי .לפני שיכולתי להרשות לעצמי פורנו
,סליחה, אני יודעת שכבר מאוחר .אבל אני ממש צריכה ממתקים
,מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך .חוקים זה חוקים
,בבקשה ממך ,מגיעים אליי אורחים מחוץ לעיר
.סיפרתי להם על הממתקים שלך- ?ברצינות-
?מחוץ לעיר, מה? מה סיפרת להם
סיפרתי להם שאין מילים .לתאר את הממתקים שלך
היו שאמרו שזה, "טיפות קטנות .של גן עדן", אבל מה זה חשוב
?בבקשה, את לא יכולה לעזור לי- ?צ'נדלר, אנחנו מכירים אותה-
היא לא זאת שגרה מתחתיך ?ומרעישה כשהיא עושה סקס
,טוב, אני אעשה את זה רק הפעם
.אבל אל תספרי לאף אחד- !כן, רק תני לי כבר-
.כן, זאת היא
.תודה- .לא ייאמן-
אני לא מאמינה .שהשלט הזה לא עובד
?את יודעת מה כן יעבוד .תפסיקי להכין ממתקים
.אבל הם אוהבים את זה
את מתכוונת לזה .שהם אוהבים אותך
.אולי
?בגלל זה הפכת לשפית ?כדי להתחבב על אנשים
אתה באמת רוצה לדבר ?על "להתחבב", בדחן אחד
,תזכרי מה שלימדתי אותך .והכל יהיה בסדר
.טוב? הנה
...מוכנה? היכון
.רגע! הכיסא הזה ממש לא נוח
.אולי כדאי שנקנה כיסא חדש קודם
.אולי כיסא של מטוס, או פוף
.את לא יכולה להתחמק מזה .את חייבת ללמוד לרכוב על אופניים
?למה? למה אני חייבת ללמוד
.למקרה חירום- ?איזה מין מקרה חירום-
אם מישהו ייגש אלייך :ויצמיד לך אקדח לראש, ויגיד
...תרכבי על האופניים האלה, או ש"
."אני אירה בך"
אני אצלצל בפעמון ,כדי להסיח את דעתו
ואז אני אעיף לו את האקדח .מהיד עם כוכב נינג'ה
,טוב, פיבי, תעלי על האופניים
.ואני אחזיק אותך, ואדחף אותך
?ולא תעזוב
.לא- ?נשבע-
.אני נשבע
.טוב- .בואי-
.הנה, קדימה
?הכל בסדר
?מרגישה טוב .תנסי לסובב את הפדלים
...יופי, כל הכבוד. תנסי לבד
!כן, כן, כן
!אוי, לא
!נשבעת
...חשבתי שאת כל כך טובה- !אני בשוק! בשוק-
.זאת טכניקת לימוד מקובלת
.וואו
יש בחוץ אנשים .ששואלים על ממתקים
!הם יצטרכו לחכות !יש לי רק שתי ידיים
?את צריכה עזרה- .לא, אתה לא מכיר את השיטה-
אני לא צריכה .מישהו שיפריע לשיטה
דרך אגב, בשבוע שלפני החתונה שלך .כנראה שלא תראי אותי הרבה
.שלום, שקרן
תראי, אני נורא מצטער .שעזבתי את האופניים
,יכולתי להיהרג .אני מקווה שאתה יודע
.אני יודע, אני יודע
?אבל נוכל בבקשה לנסות שוב
.היינו כל כך קרובים, פיבי
...הייתי שמחה, אבל
האופניים נגנבו .ולמשטרה אין חשודים
?פיבי- ?מה-
?...מה לכל הרוחות
?יודעת מה
,אם את לא מוכנה ללמוד לרכוב ,אז אני מצטער
.אני איאלץ לקחת אותם בחזרה- ?אבל למה-
...ככה! כי זה
...זה כמו שתהיה לך גיטרה
.ושלא תנגני בה
,הגיטרה הזאת רוצה שינגנו בה
והאופניים האלה ,רוצים שירכבו עליהם
,ואם לא תרכבי
.את הורגת את הנשמה שלהם
...האופניים
.גוססים
טוב. אם זה חשוב לך עד כדי כך .שתגיד כאלה שטויות, אז טוב
.יופי
.מאוד שימחת את האופניים
.בסדר, רוס
.בבקשה אל תמותו
נראה לי שנוכל להשיג ,את ההערכה לפני שיראו אותה
אבל נצטרך להיכנס למשרד ,של מר זלנר. הוא מגיע רק ב-10
אבל העוזרת שלו, בטי, אוכלת .ארוחת בוקר ליד שולחן העבודה שלה
.זה די אומלל- .כן, בטי די אומללה-
ולכן אני חושבת שאוכל להסיח .את דעתה עם השוקולדים האלה
,אני אסיח את דעתה .ואתה תיכנס למשרד
.קלטתי- .בוא נצא לפעולה-
?שלום רייצ'ל, יש לך רגע
.בטח, מר זלנר, בשבילך, הכל, דקה
.טוב, יופי
!בטל את התוכנית
האמת שהייתי רוצה .לשוחח עם שניכם
.טוב
,אפשר להציע לך משהו ?מר זלנר? אולי שוקולד
.לא, תודה, אבל אני אתן אותם לבטי
.אז קראתי את ההערכה שלך לטאג
,או, בשמו המלא .טאג "לחיים מתוקות" ג'ונס
?משהו קורה בין שניכם
,אלוהים! אתה יכול לתאר לעצמך ?אם היה משהו
?כלומר... מה היה קורה, בדיוק
,הייתי נאלץ להגיש דו"ח
הייתי נאלץ להתייעץ ...עם המחלקה המשפטית
.ועתידך בחברה היה עומד בסכנה
...ובכן- ...מר זלנר-
.אני זה שמילא את ההערכה
...לא- ...כן, כן-
.חשבתי שזה יהיה משעשע
?כתבת שיש לך טוסיק חמוד
.כן
.יש לי חוש הומור מוזר
.ואני גאה באופן מוזר בתחת שלי
.זאת בדיחה מסוכנת, טאג
?ומה מצויר פה .אני לא מצליח להבין
...אתה מסתכל הפוך, צריך .לא משנה
.זה לא שאין לי חוש הומור
אני אפילו יכול ליהנות ,מחמשיר זימה מעת לעת
.אבל יש זמן ומקום לכל דבר
אלא אם כן יש לכם ?איזה חמשיר עכשיו
לא? טוב, יש לכם .את מספר הפקס שלי
.אני לא מאמינה שעשית את זה .זה היה ממש מתוק
.תעזבי- .לא, יכולת לאבד את העבודה-
את צוחקת עליי? עם תחת .חמוד כזה, אני אמצא עבודה
.תודה, אתה נהדר
?יודעת מה- ?מה-
.אני מרגיש נהדר
...למעשה
?מה
פשוט לקח לי כל כך .הרבה זמן לסדר את השולחן
.אני מצטער
.הנה זה
?מה קורה פה
.אנחנו מחכים לממתקים !תוציאו את הממתקים
!כן, גברת! תני לנו ממתקים
?ג'ואי
?מה העניינים, אחי- ?מה אתה עושה-
.מחכה לממתקים
.תיכנס לשם
.ואסור לעשן פה
.חג מולד שמח
הממתקים מגיעים, אני רק צריכה .עוד 15 דקות כדי שהשוקולד יתקרר
!טוב, רבותיי, שקט, שקט, שקט
?מה העניין איתכם
האישה הזאת ניסתה .לעשות משהו נחמד בשבילכם
היא הכינה ממתקים ,כדי שהיא תוכל להכיר אתכם
ואנ מתערב שאף אחד מכם .לא יודע מה שמה
?אני צודק
?"אשת הממתקים"
."לא, לא "אשת הממתקים
?מי שיודע יכול לקבל ממתקים
?טוב, יודעים מה
!תשכחו מזה, הרסתם את זה
!לכו הביתה! הרסתם הכל
!זה לא בסדר! הרסתם הכל! הרסתם
.תודה- .בבקשה-
?עישנת
ההיא שמעשנת .נשפה עשן ישר לפה שלי
?את בסדר
.עכשיו כן, אבל קודם ממש פחדתי
מישהו דחף .מכתב איום מתחת לדלת
.אה, כן, אני מצטער על זה .מנטליות של מאפיה, או משהו כזה
!אני לא מאמינה! רכבתי על אופניים
לא חשבתי .שאני אהיה מסוגלת! תודה, רוס
.היי, אל תודי לי. תודי לעצמך
,את זאת שהתמודדת עם פחדייך .ולבסוף יכולת להם
.אל תהיה כזה רגשני, רוס .זה לא שידורי הטלוויזיה לילדים